Extrañas divergencias

¡Bien!, me parecería totalmente razonable que lo que voy a exponer os parezca algo carente de importancia, pero lo cierto es que a mí me sorprendió tanto por la disparidad como por la emergente coincidencia.

Me parece fascinante que dos autores tan lejanos, tanto en el tiempo como en el tipo, hagan hincapié en la importancia de una palabra, en este caso de una cualidad que puede pasar inertemente por nuestros ojos sin que hagamos la mínima de las reflexiones que se pueda hacer al respecto. Y también me resulta realmente sugestivo que topara el mismo día con esta diferencia.


AMBIGÜEDAD


Dante Alighieri; La Divina Comedia, Canto III

Y él a mí: "De las almas que han vivido
de modo que ni el bien ni el mal hicieron
brota este triste y mísero alarido" 36

36. Si estas almas viviesen entre los condenados, les darían gloria porque no son tan malas como las suyas. Dante considera como absolutamente despreciables a quienes en vida no tomaron partido, fuese justo e injusto.


Jorge Luis Borges; Ficciones; Pierre Menard, autor del Quijote

El texto de Cervantes y el de Menard son verbalmente idénticos, pero el segundo es casi infinitamente más rico. (Más ambigüo, dirán sus detractores; pero la ambigüedad es una riqueza).


Diferentes periodos, diferentes perspectivas, que como decía Montesquieu, la verdad en un tiempo es error en otro.